-
1 поднимать на щит
-
2 поднимать на щит
[VP; subj: human]=====⇒ to praise, extol s.o. or sth. excessively:- X puts person Y on a pedestal.♦ Работая над своей книгой, он ничего не заимствовал у "родоначальника" советской космонавтики Циолковского, ибо никакого Циолковского не знал (и никто не знал, пока в начале тридцатых годов Циолковский не был поднят на шит советской пропагандой) (Владимиров 1). In writing his book he borrowed nothing from the "founder" of Soviet astronautics, Tsiolkovsky, because he knew nothing about Tsiolkovsky. (Nor did anybody else, until, at the beginning of the thirties, Tsiolkovsky was turned into a hero by Soviet propaganda) (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поднимать на щит
-
3 поднимать на щит
поднимать (подымать) на щит (кого, что)книжн.exalt (extol, laud, praise) smb., smth. to the skies (sky); praise smb., smth. above (beyond) the moon; crack smb., smth. up to the nines; make a hero of smb.; make much of smb., smth.Русско-английский фразеологический словарь > поднимать на щит
-
4 поднимать на щит
[podnimat' na shchit] To roise something or someone up on the shield. To extol, to eulogize, to boost. Cf. To praise to the skies.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > поднимать на щит
-
5 поднимать на щит
Русско-английский большой базовый словарь > поднимать на щит
-
6 ПОДНИМАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДНИМАТЬ
-
7 ЩИТ
-
8 щит
-
9 щит
м.1. shield; ( круглый) buckler2. ( ограждение) shield, screen; ( от снежных заносов) snow-screen, snow-fence3. тех. ( шлюза) sluice-gate4. тех. panel5. зоол. (у черепахи и т. п.) tortoise-shell; scutum♢
поднимать на щит (вн.) — laud to the skies (d.), extol (d.); make* much (d.) -
10 щит
-
11 поднимать [lang name=Russian]кого/что-л на щит
to praise sb/sth to the skies, to extol litРусско-английский учебный словарь > поднимать [lang name=Russian]кого/что-л на щит
-
12 поднять на щит
[VP; subj: human]=====⇒ to praise, extol s.o. or sth. excessively:- X puts person Y on a pedestal.♦ Работая над своей книгой, он ничего не заимствовал у "родоначальника" советской космонавтики Циолковского, ибо никакого Циолковского не знал (и никто не знал, пока в начале тридцатых годов Циолковский не был поднят на шит советской пропагандой) (Владимиров 1). In writing his book he borrowed nothing from the "founder" of Soviet astronautics, Tsiolkovsky, because he knew nothing about Tsiolkovsky. (Nor did anybody else, until, at the beginning of the thirties, Tsiolkovsky was turned into a hero by Soviet propaganda) (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поднять на щит
-
13 подымать на щит
[VP; subj: human]=====⇒ to praise, extol s.o. or sth. excessively:- X puts person Y on a pedestal.♦ Работая над своей книгой, он ничего не заимствовал у "родоначальника" советской космонавтики Циолковского, ибо никакого Циолковского не знал (и никто не знал, пока в начале тридцатых годов Циолковский не был поднят на шит советской пропагандой) (Владимиров 1). In writing his book he borrowed nothing from the "founder" of Soviet astronautics, Tsiolkovsky, because he knew nothing about Tsiolkovsky. (Nor did anybody else, until, at the beginning of the thirties, Tsiolkovsky was turned into a hero by Soviet propaganda) (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подымать на щит
-
14 Щ-6
ПОДНИМАТЬ (ПОДЫМАТЬ)/ПОДНЯТЬ НА ЩИТ кого-что lit VP subj: human to praise, extol s.o. or sth. excessivelyX поднимает на щит Y-a X turns person Y into a heroX makes a hero out of person Y X hero-worships person Y X praises Y to the skies X extols the virtues of Y X puts person Y on a pedestal.Работая над своей книгой, он ничего не заимствовал у «родоначальника» советской космонавтики Циолковского, ибо никакого Циолковского не знал (и никто не знал, пока в начале тридцатых годов Циолковский не был поднят на щит советской пропагандой) (Владимиров 1). In writing his book he borrowed nothing from the "founder" of Soviet astronautics, Tsiolkovsky, because he knew nothing about Tsiolkovsky. (Nor did anybody else, until, at the beginning of the thirties, Tsiolkovsky was turned into a hero by Soviet propaganda) (1a).
См. также в других словарях:
Поднимать на щит — кого, что. ПОДНЯТЬ НА ЩИТ кого, что. Книжн. Высок. Восхвалять, превозносить. Константин Сергеевич [Станиславский] обратился к народно импровизационному театру как раз в ту пору, когда стилизаторы и модернисты всех мастей поднимали на щит принципы … Фразеологический словарь русского литературного языка
поднимать на щит — покрывать славой, расточать похвалы, петь осанну, петь аллилуйю, петь славу, поднимать на пьедестал, славить, хвалить, прославлять, славословить, возвеличивать, расточать хвалы, величать, осыпать похвалами, возводить в перл творения Словарь… … Словарь синонимов
ПОДНИМАТЬ НА ЩИТ — кто кого, что Превозносить, восхвалять, поддерживать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) воздаёт почести другому лицу, реже другой группе лиц (Y) или привлекает к какому л. событию или явлению (Р) общественное внимание. Часто говорится с … Фразеологический словарь русского языка
ЩИТ — щита, м. 1. Старинное ручное вооружение в виде круглой или прямоугольной деревянной или металлической доски для защиты от ударов. «“А. М. Д.” своею кровью начертал он (рыцарь) на щите.» Пушкин. «Ты пригвоздил свой щит булатный на цареградских… … Толковый словарь Ушакова
ЩИТ — Поднимать/ поднять на щит кого, что. Книжн. Возвеличивать, расхваливать кого л. БМС 1998, 642; ФСРЯ, 538; БТС, 873; Мокиенко 1990, 117, 129; ФМ 2002, 638. Со щитом или на щите. Книжн. Оказаться победителем или погибнуть со славой; добиться цели… … Большой словарь русских поговорок
Поднять на щит — ПОДНИМАТЬ НА ЩИТ кого, что. ПОДНЯТЬ НА ЩИТ кого, что. Книжн. Высок. Восхвалять, превозносить. Константин Сергеевич [Станиславский] обратился к народно импровизационному театру как раз в ту пору, когда стилизаторы и модернисты всех мастей… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поднимать/ поднять на щит — кого, что. Книжн. Возвеличивать, расхваливать кого л. БМС 1998, 642; ФСРЯ, 538; БТС, 873; Мокиенко 1990, 117, 129; ФМ 2002, 638 … Большой словарь русских поговорок
ПОДНЯТЬ НА ЩИТ — кто кого, что Превозносить, восхвалять, поддерживать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) воздаёт почести другому лицу, реже другой группе лиц (Y) или привлекает к какому л. событию или явлению (Р) общественное внимание. Часто говорится с … Фразеологический словарь русского языка
подымать на щит — кто кого, что. Разг. ✦ Х подымает на щит Y а <Р>. Критика непохвально молчала, ей было некогда: подымали на щит Арцыбашева, распинали Кузьмина, гладили по головке какого нибудь недаровитого юношу <...>. Л. Борисов, Воспоминания об… … Фразеологический словарь русского языка
прославлять — См … Словарь синонимов
хвалить — Восхвалять, выхвалять, расхваливать, славить, выславлять, прославлять, величать, возвеличивать, возвышать, возносить, превозносить, одобрять, славословить, идеализировать, рекламировать, рекомендовать; воспевать, петь дифирамбы (оды, акафисты,… … Словарь синонимов